國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是指由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化主管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，并在公告后需要通過(guò)正規(guī)渠道購(gòu)買(mǎi)的文件，除國(guó)家法律法規(guī)規(guī)定強(qiáng)制執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)以外，一般有一定的推薦意義。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)務(wù)院標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)編制計(jì)劃，協(xié)調(diào)項(xiàng)目分工，組織制定(含修訂)，統(tǒng)一審批、編號(hào)、發(fā)布。法律對(duì)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制定另有規(guī)定的，依照法律的規(guī)定執(zhí)行。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的年限一般為5年，過(guò)了年限后，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)就要被修訂或重新制定，以跟上世界同類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)的變化和適應(yīng)人們生產(chǎn)生活的需求。因此，標(biāo)準(zhǔn)是種動(dòng)態(tài)信息。對(duì)于翻譯行業(yè)來(lái)說(shuō)也是有一套標(biāo)準(zhǔn)翻譯的。

       對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)翻譯價(jià)格來(lái)說(shuō)他只是強(qiáng)調(diào)該價(jià)格只是一個(gè)基準(zhǔn)，具體翻譯項(xiàng)目的價(jià)格應(yīng)根據(jù)其具體要求和情況而定，另一層意思是強(qiáng)調(diào)，該價(jià)格具有行業(yè)代表性的，屬于中等水平，我們希望該標(biāo)準(zhǔn)翻譯價(jià)格能得到大家的逐步認(rèn)同，以規(guī)范翻譯市場(chǎng)，避免惡性競(jìng)爭(zhēng)。

       相信很多人常常聽(tīng)到技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯、醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)翻譯、法律標(biāo)準(zhǔn)翻譯、船舶標(biāo)準(zhǔn)翻譯等等，也就是每個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行翻譯時(shí)都會(huì)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯，那么這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？翻譯的一個(gè)主要目的是將原文要表達(dá)的意思準(zhǔn)確清晰地傳遞給閱讀和聆聽(tīng)者，所以在翻譯的時(shí)候，要力圖搞清楚原文要表達(dá)什么意思，而不僅僅是原文字面是什么釋義，然后找到譯文語(yǔ)種里合適的詞匯和方式來(lái)表達(dá)。

       標(biāo)準(zhǔn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？標(biāo)準(zhǔn)為“忠實(shí)、通順”。是忠實(shí)于原文內(nèi)容，翻譯者將原文內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或者隨意增刪的情況。原文內(nèi)容是指文章中所描述的事實(shí)，說(shuō)明的事理，描寫(xiě)的景物和作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反遇的思想、觀(guān)點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露出來(lái)的情感等。而通順則是指譯文的語(yǔ)言要通順易懂，符合規(guī)范。譯文是容易使現(xiàn)代人理解的語(yǔ)言，沒(méi)有死扣逐字逐句翻譯的情況，沒(méi)有語(yǔ)言晦澀的情況，沒(méi)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的情況。